日语残念ですねあなた是什么意思？

日语“残念”（ざんねん、zan'nen）所化用的中文新词，原义为可惜、遗憾；懊悔，遗恨。 解释为“不甘心、不爽”的意思，残存的思念/执念/怨念。例如：残念ながらご期待にはそえません很遗憾,达不到您的期望。 “残念”讲解：这个词只看字面的话，“残”很容易想到“残留，残存”，“念”又很快联想到“念想”，所以连起来就是“残存的念想”。因为某些原因，而没能达到某种目的，所以对于自己来说，心中一定会留有念想。可是有些念想，过了就过了，无法挽回，所以“残念”又引申为“遗憾，后悔”。 扩展资料： 残念属于日语中的中文，日语中的汉字的意思存在以下四种情况： 1、意义完全相同的汉语汉字和日语汉字：虽然汉字到日本

残念，日语“残念”(ざんねん、zan'nen)所化用的中文新词，原义为可惜、遗憾。 残念的来源 （1）〔心残り〕[実现できずに]遗憾yíhàn;可惜kěxī;[相手にすまない]对不起duìbuqǐ,抱歉bàoqiàn. 若い时によく勉强しなかったのが残念だ