羁绊（jī bàn），汉语词汇。 1.意思是缠住不能脱身，束缚。 羁：约束。会意：从网(罒),从革(皮革),从马。合起来表示用皮革制成的网络来把马络住。本义:马笼头。 绊：行走时被别的东西挡住或缠住，引申为束缚或牵制：绊住。绊倒。贬义词。 2.表示人与人相互之间的联系、纽带。是受日语影响所产生的意义。常在网络小说、漫画或翻译作品中出现。 日语同义词写作：绊（きずな）。 火影忍者中的“羁绊”取这个意思，但是并不是专指男与男之间的友谊，是不分男女的。可视为“友谊”、“情义”的意思。字幕在翻译的时候，使用了不太恰当的表述，导致意义传达出现偏差。 扩展资料 另有同名剧场版动画。 《火影忍者疾风传：羁绊
羁绊：意思是缠住不能脱身，束缚。羁：约束。会意：从网(罒),从革(皮革),从马。 绊：行走时被别的东西挡住或缠住，引申为束缚或牵制：绊住。绊倒。贬义词。 拼音：jī bàn 出处：宋 吴曾 《能改斋漫录·神仙鬼怪》：“世上更无羇绊事，壶中别有自由身。” 译文：世上再也没有羇绊事情，壶里有另外自由的身体。 扩展资料 同义词： 1、拘束：也就是感到约束。是指不自在，拘谨而显得不自然。 拼音：jū shù 出处： ***《雨后岚山》诗：“自然美，不假人工；不受人拘束。” 2、牵制：指约束；控制；拖住使不能自由行动。 拼音：qiān zhì 出处：宋俞文豹 《吹剑四录》：“临机制变，尤非牵制文义者所能
羁绊：jī bàn 羁：约束。会意：从网(罒),从革(皮革),从马。合起来表示用皮革制成的网络来把马络住。本义:马笼头。 绊：行走时被别的东西挡住或缠住，引申为束缚或牵制：绊住。绊倒。 羁绊 羁绊：缠住不能脱身，束缚。 例句： 1 冲破旧社会的羁绊。 2 什么羁绊住了你那自由的身躯？ 3 在走路的时候，坏掉的鞋子，羁绊了我的行动。 羁绊一词在中国只是表示被某事某人束缚住了。中国词语中并没有表示感情纠葛的意思只是近年受到日本文化“羁绊”的影响也用于感情。
羁绊就是指被缠住，无法脱身。现在大多数指的是感情，例如被亲情，友情，爱情束缚，想做些事情却心存芥蒂，不敢放心的去做！
羁绊一词由中国传到日语中发生了改变。日本用“羁绊”一词表示我们中国一直所用的“联系”，但表达更深刻的是情感的复杂联系。例如，中国说，我们两个人之间的联系越来越密切，越来越巩固；而日本人会说，我们两个人之间的羁绊越来越密切，越来越巩固。
