“鸡同鸭讲”字面意思为鸡和鸭讲话，语言不通，形容两个人操非共同语言，无法沟通，中性词。在粤语地区，有俗语叫做“鸡同鸭讲，眼碌碌。”在广东家喻户晓的电视短片《外来媳妇本地郎》中有句歌词即为“鸡同鸭讲，眼碌碌”。
鸡同鸭讲 广州 杨维 广州有一句方言：鸡同鸭讲。意为语言不通，外地人和广州人走到一起，常常会闹出一些这样的笑话来。 我刚来广州的时候，问一个酒店员工每月拿多少钱？他告诉我：“两千度啦（两千左右）。”我很吃惊：“你做什么工作拿这么多钱？”他说：“洒洒水啦（不多）。”我更吃惊了：“洒洒水？”他说：“咳啦，扫扫地（是的，很少）。”我那时高兴得不得了：在广州挣钱真容易啊，洒洒水扫扫地就能拿两千多。 有一回，我去五金商店买导线，问卖货的老头：多少钱一米？老头说：“两个亿啦（两块二）。”我听着像“两角一”，问他：“两角一？”他说：“咳啦咳啦（是的是的），两个亿。”我怕弄错，再问：“两毛一？”老头还是“咳啦
