痛心疾首直译为心痛，头也痛，但是是比喻对人或事的痛恨到了极点。其中“疾”字是痛苦的意思。
痛心疾首 ( tòng xīn jí shǒu )
疾首：头痛。 心痛，头也痛。
《左传·成公十三年》：“诸侯备闻此言，斯是用痛心疾首，昵就寡人。” 杜预 注：“疾，亦痛也。” 唐 赵元一 《序》：“睹此妖孽，摇动中原，莫不痛心疾首。” 郑观应 《盛世危言·吏治上》：“小民之受其鱼肉者，虽痛心疾首，箝口侧目，而无如何也。” 邹韬奋 《全国舆论对汪逆的愤慨》：“ 汪 逆 精卫 勾结敌人，叛党卖国，早为国人所痛心疾首。”
比喻对人或事的痛恨到了极点
后汉书·章帝纪》：“朕之不德，上累三光，震栗忉忉，痛心疾首。” 宋 司马光 《乞开言路札子》：“闾阎愁苦，痛心疾首，而上不得知。” 金 王若虚 《王氏先茔之碑》：“而坟壠萧然……每一念及，未尝不痛心疾首。”《花城》1981年第2期：“他急忙转过身来，脸上一阵青白，痛心疾首地对 老田伯 说：‘我对不起你老人家。’”
